Association Française Janusz Korczak (AFJK)
Fiche technique du voyage pédagogique
« Sur les traces de Janusz Korczak »,
à Varsovie et à Treblinka
Compte rendu du dernier voyage - EFPP, juin 2005

L'Association Korczak française (AFJK) organise depuis plusieurs années un voyage de découverte sur les traces de Janusz Korczak, à VARSOVIE, en Pologne. L'objectif du séjour est de découvrir l'homme et son œuvre à travers la visite des institutions Korczak et des autres lieux marqués par son histoire, et par des rencontres avec les acteurs et les professionnels de l'éducation qui se reconnaissent aujourd'hui peu ou prou comme bénéficiant de son héritage.

Les présentations in situ, les exposés et les débats organisés permettent de mieux appréhender la portée et la dimension de Janusz Korczak, d'en mesurer les apports, de découvrir l'universalité et l'actualité de son message et de redéfinir la démarche korczakienne de responsabilisation des adultes et de respect des droits des enfants, non pas par calcul ou idéologie mais pour la sauvegarde de l'humanité…

La visite de lieux d'accueil de la petite enfance et d'établissements pédagogiques et éducatifs pouvant être qualifiés de « korczakiens » permet d'apprécier ce qui reste aujourd'hui des pratiques innovantes du Vieux docteur, en meme temps que de découvrir l'état actuel des pratiques professionnelles en Pologne et la modernité de l'offre institutionnelle disponible pour l'assistance aux enfants et aux parents.

Le séjour devrait pouvoir se dérouler idéalement sur 7 ou 8 jours pour permettre d'effectuer deux visites indispensables à l'intérieur du pays : l'indispensable « pèlerinage » au musée mémorial de Treblinka, sur la pierre tombale de Korczak et des enfants, et la visite touristique de Cracovie, la capitale historique préservée par la guerre, pour se faire une idée plus précise de l'histoire et de la culture polonaises.

Si les apports de l'association sont essentiels au niveau des contacts et du choix des lieux professionnels à visiter (crèches, écoles, établissements éducatifs), ils peuvent aussi se révéler très utiles dans la recherche des guides-interprètes, de même que pour la sélection des lieux d'hébergement.

Les institutions et les lieux de Korczak

• Nasz Dom « Notre Maison », l'orphelinat n° 2 : accueil par la directrice, Mme Tereza Skudniewska. Rencontres avec l'équipe éducative, les groupes d'enfants, réunion-débat avec eux.
• Dom Sierot « La maison des orphelins », l'orphelinat n° 1 : rencontre avec le directeur, M. Tadeusz Volski, visite de l'établissement et du petit musée consacré à Korczak à l'intérieur.
• Korczakianum, le Centre des archives et de documentation internationale sur Janusz Korczak : accueil par Marta Ciesielska, secrétaire de rédaction des Œuvres complètes Korczak Dziela. Présentation des archives, l'état des recherches scientifiques et des publications.
• La chaire Janusz Korczak à l'Université de Varsovie - Rencontre avec le professeur Wieslaw Theiss titulaire de cette nouvelle chaire créée en 2005 avec le concours de l'UNESCO.
• La collection complète des archives de Maly Przeglad « La petite revue » à l'Académie des sciences, à l'Institut des recherches littéraires - Rencontre avec le professeur Hanna Kirchner.
• La stèle du père de Korczak et la statue de son fils au cimetière juif de Varsovie : rappel historique de l'histoire de la famille Goldszmit.
• Dans le ghetto de Varsovie - Parcours des anciennes limites du ghetto sur les traces de Janusz Korczak et des enfants en refaisant à pied leur dernier trajet jusqu'à l'Umschlagplatz.
• La tombe symbolique de Korczak et des enfants au mémorial de Treblinka (à 120 km de Varsovie) - Prévoir une journée en minibus ou voiture de location avec chauffeur et guide (recommandé).

Découverte du contexte

• 1 journée « Histoire de Varsovie » : découverte de la capitale, visite des lieux de mémoire de la Shoah et visite de son musée historique.
• 1 ou 3 journées « Histoire de la Pologne » : voyage à Cracovie, l'ancienne capitale historique préservée des destructions de la guerre, à 300 km de Varsovie (aller-retour en train express, durée du trajet : 3 heures).

Korczak aujourd'hui

• En plus de la rencontre avec les équipes et les enfants des institutions Korczak listées ci-dessus et avec les responsables du mouvement Korczak en Pologne, une liste de lieux sera étudiée, comprenant les visites suivantes :
• une crèche publique et une crèche privée [cf. compte rendu 06/05] ;
• une École maternelle [cf. compte rendu 06/05] ;
• d'un centre d’évaluation médical et thérapeutique, équivalent de nos centres de PMI (Protection Maternelle et Infantile, cf. compte rendu 06/05) ;
• la première Maison verte en Pologne, créée par la fondation Zielone Domy, notre partenaire depuis dix ans ;
• Écoles, collèges et lycées Korczak ou korczakiens, c'est à dire portant le nom de Janusz Korczak ou dont le projet pédagogique s'en inspire ouvertement, comme les deux établissements présentés ici - Il y a plusieurs à Varsovie et ils seraient plus de 250 dans tous le pays ;
• du Centre d'activités théâtrales pour les enfants de Halina Machulska, metteur en scène et fondatrice du Festival de Théâtre Korczak bisannuel , un événement culturel désormais de renommée internationale dans le domaine du théâtre pour enfants [cf. le programme 2004, sur une site polonais ouvrant en pleine page] ;
• Etc.

Préparation au voyage

Lectures préalables recommandées : Comment aimer un enfant et Le droit de l'enfant au respect. Pour tous renseignements, s'adresser à l'AFJK.

Pour se renseigner sur Varsovie et sur la Pologne, consulter notre page dédiée dans notre carnet de liens.

Avertissement

L'AFJK et l'Association Korczak polonaise limitent leur prestation à la seule organisation du contenu intellectuel du séjour à Varsovie. Les deux associations dégagent toute responsabilité civile. L'organisation proposée est réservée à des personnes autonomes, civilement responsables et dûment assurées. Les enfants étant naturellement sous la responsabilité de leurs responsables éducatifs. L'accessibilité des lieux de visites n'est pas étudiée pour les personnes à mobilité réduite.

Budget prévisionnel

• Au titre de l'organisation, des frais d'inscription sont à prévoir sous la forme du versement préalable en France d'une cotisation individuelle ou collective à l'AFJK, plus une participation forfaitaire aux frais (téléphone, courriers, rendez-vous, etc.) à payer sur place à l'Association Korczak polonaise (montant à préciser).
• De nos jours le transport aérien sur les compagnies low cost permet de faire le voyager en avion à moindres frais. Le voyage en car, aller-retour coûte moins de 100 euros, mais dure 24 heures… : à déconseiller aux plus de 30 ans et quand on n’a pas devant soi 48 heures pour s'en remettre !
• Pour minimiser les frais d'hébergement des jeunes, nous recommandons une auberge de jeunesse très bien située (compter environ 12 euros jour/personne). Notez que depuis 1995, il n'est plus possible comme auparavant d'être hébergé à Nasz Dom, suite à la transformation des locaux ; pour les transports en ville, on trouve comme à paris des forfaits pour utiliser librement tramway et métro.
• Sur place, les participants du groupe doivent aussi prévoir, selon leur programme :
  1. Les frais et le pourboire des guides et interprètes bénévoles mis chaque jour à leur disposition (environ 5 euros/heure) ;
  2. Les frais du voyage à Treblinka (120 km, une journée) : location de voiture ou d'un minibus proposé avec chauffeur-guide-accompagnateur (recommandé). Compter aux alentours de 100 euros, pour sept personnes chauffeur compris, plus le pourboire ;
  3. Les frais du voyage à Cracovie (300 km, de 1 à 3 jours) : en train express, trois heures de trajet, aller-retour faisable en une journée si nécessaire.

Mémorandum

La première version de ce voyage avait été expérimentée il y a une dizaine d'années au cours d'un mémorable voyage. Les organisateurs étaient déjà Éliane Ocana et Bernard Lathuillère, alors accompagnés du premier groupe d'étudiants de l'EFPP et du professeur Ahmed Lamihi, chercheur invité de l'Université de Paris 8.